yavaş

Ayrıca bakınız: yavaşça

Türkçe

Söyleniş

IPA^(anahtar): jaˈvaʃ

Heceleme: ya‧vaş

Eski Yazı

یاواش

Belirteç

yavaş

1. alçak, hafif biçimde

   Yavaş tut, içinde kırılacak eşya var. - M. Ş. Esendal

2. hızlı olmayarak

   Yavaş vurdu.

Deyimler

yavaş iş gören, yavaş yavaş

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: langsam (de)
• Aragonca: eril
• Fince: hitaasti (fi)
• İngilizce: slowly (en)
• İsveççe: sakta (sv)
• Norveççe: langsomt (no)
• Rusça: медленно (ru) (medlenno)
• Yunanca: αργά (el) (argá)

Ön ad

yavaş (karşılaştırma daha yavaş, üstünlük en yavaş)

1. hızlı olmayan, ağır, çabuk karşıtı

   Yavaş bir yürüyüş.

2. yumuşak huylu, yumuşak başlı

   Yavaş adam.

   Yavaş at.

3. alçak, hafif

   Yavaş sesle konuşuyor.

Deyimler

yavaş gel, yavaş ol, yavaş vurdu

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: langsam (de)
• Azerice: asta (az)
• Eski Türkçe: akru‎ (otk) (akru), akrun‎ (otk) (akrun), yafaş‎ (otk) (yafaş), yava‎ (otk) (yava)
• Fince: hidas (fi), säyseä (fi), sävyisä (fi)
• Fransızca: lent (fr) e, lente (fr) d
• İngilizce: slow (en), quiet (en), adagio (en)
• İspanyolca: lento (es)
• İtalyanca: lento (it)
• Japonca: 遅い (ja), おそい (ja)
• Karaçay Balkarca: akırın (krc)
• Kazakça: ақырын (kk) (aqırın)
• Korece: 느린 (ko) (neurin)
• Macarca: lassú (hu)
• Özbekçe: asta (uz), ohista (uz), sekin (uz), sust (uz), yuvosh (uz)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "yavaş" maddesi

Atasözleri

• Derin su yavaş akar
• Ne yavuz ol asıl, ne yavaş ol basıl
• Yavaş atın çiftesi pek olur
• Yavaş tükürüğün sakala zararı var

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe

Ön ad

yavaş

1. yavaş

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki