με ζώνουνε τα φίδια

Yunanca

Köken

• με (me) + ζώνω (zóno) + φίδι (fídi); doğrudan çevirisi "etrafını yılanlar sarmak".

Deyim

με ζώνουνε τα φίδια (me zónoune ta fídia)

1. (mecaz) bir tehlikenin yaklaştığını veya kötü bir şey olma ihtimalini hissedip endişelenmeye başlamak

   Οταν είδα το νοσοκομειακό έξω απ' το σπίτι μου αρχίσαν να με ζώνουνε τα φίδια'.

   Evimin önünde ambulans görünce etrafımı yılanlar sarmaya başladı.