fonction délimitative