娶

Çince

Glif kökeni

娶 karakterinin tarihi biçimleri
Shang	Shuowen Jiezi (Han'da derlenmiş)
Fal yazıtları	Küçük ölçekli yazıtlar
Aynı fonetik serisinde olan karakterler (取) (Zhengzhang, 2003)  Eski Çince 陬 *ʔsloː, *ʔsru, *ʔslo 棷 *ʔsloː, *sʰloːʔ, *sloːʔ, *ʔsru 掫 *ʔsloː, *ʔsruʔ, *ʔslo 緅 *ʔsloː, *ʔsru, *slos 趣 *sʰloːʔ, *sʰlos 取 *sʰloːʔ, *sʰloʔ 鯫 *zloː, *zloːʔ, *sʰlo 棸 *rlu, *rluʔ, *ʔsru 鄹 *ʔsru, *zloʔ, *ljoːnʔ 郰 *ʔsru 齱 *ʔsru, *sʰroːɡ 菆 *ʔsru, *sʰros, *zloːn 箃 *ʔsru 黀 *ʔsru 驟 *zrus 最 *zloːds 襊 *sʰoːds, *sʰoːd 蕞 *zoːds 嘬 *sʰroːds 諏 *ʔslo 娵 *ʔslo 娶 *sʰloʔ, *sʰlos, *slo 聚 *zloʔ, *zlos 埾 *zlos 藂 *zloːŋ 叢 *zloːŋ 繓 *ʔsoːd 撮 *ʔsoːd, *sʰoːd

Söyleniş

• Mandarin dili

  (Standart)

  (Pinyin): qǔ, qù (qu³, qu⁴)

  (Zhuyin): ㄑㄩˇ, ㄑㄩˋ

  (Dunganca, Kiril): чү (čü, II)

• Kantonca (Jyutping): ceoi², cou², ceoi³
• Hakka Çincesi (Sixian, PFS): chhí
• Min Bei dili (KCR): chṳ̌
• Min Dong dili (BUC): ché̤ṳ
• Min Nan dili

  (Hokkien, POJ): chhōa / chhú / chhí / chhū

  (Teochew, Peng'im): cua⁷ / cu²

• Wu Çincesi (Vikisözlük): qy (T2)

---

• Mandarin dili
  • (Standart Çince, standard, vernacular)⁺
    • Pinyin: qǔ
    • Zhuyin: ㄑㄩˇ
    • Wade–Giles: chʻü3
    • Gwoyeu Romatzyh: cheu
    • Tongyong Pinyin: cyǔ
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡ɕʰy²¹⁴/
      
  • (Standart Çince, literary)⁺
    • Pinyin: qù
    • Zhuyin: ㄑㄩˋ
    • Wade–Giles: chʻü4
    • Gwoyeu Romatzyh: chiw
    • Tongyong Pinyin: cyù
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡ɕʰy⁵¹/
  • (Dunganca)
    • Kiril: чү (čü, II)
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡ɕʰy⁵¹/

    (Not: Dunganca söylenişi şu anda deneyseldir ve doğru olmayabilir.)

• Kantonca
  • (Standart Kantonca, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ceoi², cou², ceoi³
    • Yale: chéui, chóu, cheui
    • Kantonca Pinyin: tsoey², tsou², tsoey³
    • Guangdong harf çevirisi: cêu², cou², cêu³
    • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡ʃʰɵy̯³⁵/, /t͡sʰou̯³⁵/, /t͡ʃʰɵy̯³³/

Not:

• ceoi2, cou2 - vernacular;
• ceoi3 - literary.

Hakka Çincesi

• (Sixian, incl. Miaoli ve Meinong)
  • Pha̍k-fa-sṳ: chhí
  • Hakka Harf Çevirisi Sistemi: qi`
  • Hagfa Pinyim: qi³
  • Sinolojik IPA: /t͡ɕʰi³¹/

Min Bei dili

• (Jian'ou)
  • Kienning Colloquial Romanized: chṳ̌
  • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sʰy²¹/

Min Dong dili

• (Fuzhou)
  • Bàng-uâ-cê: ché̤ṳ
  • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sʰøy²¹³/

Min Nan dili

• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Yaygın Tayvanca)
  • Pe̍h-ōe-jī: chhōa
  • Tâi-lô: tshuā
  • Phofsit Daibuun: zhoa
  • IPA (Quanzhou): /t͡sʰua⁴¹/
  • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰua²²/
  • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰua³³/
• (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: chhú
  • Tâi-lô: tshú
  • Phofsit Daibuun: zhuo
  • IPA (Xiamen): /t͡sʰu⁵³/
  • IPA (Quanzhou): /t͡sʰu⁵⁵⁴/
• (Hokkien: Zhangzhou)
  • Pe̍h-ōe-jī: chhí
  • Tâi-lô: tshí
  • Phofsit Daibuun: chie
  • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰi⁵³/
• (Hokkien: Yaygın Tayvanca)
  • Pe̍h-ōe-jī: chhū
  • Tâi-lô: tshū
  • Phofsit Daibuun: zhu
  • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰu³³/

Not:

• chhōa - vernacular;
• chhú/chhí/chhū - literary.

• (Teochew)
  • Peng'im: cua⁷ / cu²
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tshuā / tshú
  • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡sʰua¹¹/, /t͡sʰu⁵²/

Not:

• cua7 - vernacular;
• cu2 - literary.

Wu Çincesi

• (Shanghainese)
  • Vikisözlük: qy (T2)
  • Sinolojik IPA ^(anahtar): /t͡ɕʰy³⁴/

---

• Lehçe verileri

Çeşit	Konum	düzenle 娶
Mandarin dili	Beijing	/t͡ɕʰy²¹⁴/
	Harbin	/t͡ɕʰy²¹³/
	Tianjin	/t͡ɕʰy¹³/
	Jinan	/t͡ɕʰy⁵⁵/
	Qingdao	/t͡sʰy⁵⁵/
	Zhengzhou	/t͡sʰy⁵³/
	Xi'an	/t͡ɕʰy⁵³/
	Xining	/t͡ɕʰy⁵³/
	Yinchuan	/t͡ɕʰy⁵³/
	Lanzhou	/t͡ɕʰy⁴⁴²/
	Ürümqi	/t͡ɕʰy⁵¹/
	Wuhan	/t͡ɕʰy⁴²/
	Chengdu	/t͡ɕʰy⁵³/ /t͡ɕy¹³/
	Guiyang	/t͡ɕʰi⁴²/
	Kunming	/t͡ɕʰi⁵³/
	Nanjing	/t͡sʰy²¹²/
	Hefei	/t͡sʰz̩ʷ²⁴/
Jin Çincesi	Taiyuan	/t͡sʰəʔ²/ /t͡ɕʰy⁵³/ 新
	Pingyao	/t͡sʰʌʔ¹³/
	Hohhot	/t͡ɕʰy⁵³/
Wu Çincesi	Shanghai	/t͡ɕʰy³⁵/
	Suzhou	/t͡sʰi⁵¹/
	Hangzhou	/t͡sʰz̩ʷ⁵³/
	Wenzhou	/t͡sʰz̩³⁵/
Hui	Shexian	/t͡ɕʰy³⁵/
	Tunxi	/t͡sʰi³¹/
Hunan dili	Changsha	/t͡si⁵⁵/
	Xiangtan	/t͡sʰi⁴²/
Gan dili	Nanchang	/t͡sʰy²¹³/
Hakka Çincesi	Meixian	/t͡sʰi³¹/
	Taoyuan	/t͡sʰi³¹/
Kantonca	Guangzhou	/t͡sʰøy³⁵/
	Nanning	/t͡sʰy³⁵/
	Hong Kong	/t͡sʰøy³⁵/
Min	Xiamen (Min Nan dili)	/t͡sʰu⁵³/
	Fuzhou (Min Dong dili)	/t͡sʰøy²¹²/
	Jian'ou (Min Bei dili)	/t͡sʰy²¹/
	Shantou (Min Nan dili)	/t͡sʰua³¹/ 訓讀
	Haikou (Min Nan dili)	/si²¹³/

---

• Orta Çince: /t͡sʰɨo^H/

Kafiye düzenle
Karakter	娶
Okunuş #	2/2
Başlangıç (聲)	清 (14)
Bitiş (韻)	虞 (24)
Vurgu (調)	Ayrılan (H)
Açıklık (開合)	Kapalı
Bölme (等)	III
Fanqie	七句切
Yeniden kurumlar
Zhengzhang Shangfang	/t͡sʰɨoH/
Pan Wuyun	/t͡sʰioH/
Shao Rongfen	/t͡sʰioH/
Edwin Pulleyblank	/t͡sʰuə̆H/
Li Rong	/t͡sʰioH/
Wang Li	/t͡sʰĭuH/
Bernard Karlgren	/t͡sʰi̯uH/
Beklenen Mandarin dili Tepkisi	qù

• Eski Çince

  (Baxter–Sagart): /*[ts]ʰoʔ-s/

  (Zhengzhang): /*sʰlos/, /*sʰloʔ/

Baxter–Sagart sistemi 1.1 (2014) düzenle
Karakter	娶
Okunuş #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	qù
Orta Çince	‹ tshjuH ›
Eski Çince	/*[ts]ʰoʔ-s/
Türkçe	take a wife
Baxter–Sagart sistemindeki Eski Çince çevirilerinin notları: * Parantezler "()" net olmayan ifadeleri belirtir; * Kare parantezler "[]" net olmayan kimlikleri belirtir, örn. *[t] aslında *-t veya *-p olabilir; * Açılı parantez "<>" bir eki ifade eder; * Tire "-" biçimbirim sınırını ifade eder; * Nokta "." hece sınırını ifade eder.

Zhengzhang sistemi (2003) düzenle
Karakter	娶	娶
Okunuş #	2/3	1/3
No.	10658	10655
Fonetik bileşen	取	取
Kafiye grubu	侯	侯
Kafiye altbölümü	0	0
Denk gelen OÇ kafiyesi	娶
Eski Çince	/*sʰlos/	/*sʰloʔ/

Eylem

娶

1. evlenmek (erkeğin, kadınla evlenmesi)

Japonca

Kanji

娶

(yaygın olmayan “Hyōgai” kanji)

Okunuşları

• Go-on: す (su)
• Kan-on: しゅ (shu)
• Kun: めとる (metoru, 娶る)