Bundeslade

Almanca

Köken

Bund + -es + Lade.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): [ˈbʊndəsˌlaːdə]

• Ses

  (dosya)

  ,

  Ses

  (dosya)

• Heceleme: Bun‧des‧la‧de

Özel ad

Bundeslade d (tamlayan hâli Bundeslade, çoğulu yok)

1. (İbrâhimî dinler) Ahit Sandığı, Tâbut-u Sekîne

   „Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“ — Tâbut-u Sekîne, bugüne kadar Tanrı'nın İsrail halkıyla yaptığı antlaşmanın sembolüdür.

   „Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“ — Bu, ipek kumaşlarla kaplı bir kutudur (tâbut), ancak şekli İncil'deki açıklamaya uymuyor – Tâbut-u Sekîne'nin altında mı, yoksa sadece boş bir sandık mı olduğu doğrulanamıyor.

   „Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“ — Musa bu kabı Tâbut-u Sekîne'nin önüne koydurdu.

Kısası

• Lade

Üst kavramlar

• Kultgegenstand, Lade, Schrein

Alt kavramlar

• afrikanische Bundeslade

Kaynaklar

• Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache'de Bundeslade
• The Free Dictionary „[1]“
• Duden: Bundeslade
• Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bundeslade“ auf wissen.de
• wissen.de – Lexikon „Bundeslade“
• Pons: "Bundeslade"
• Leipzig Üniversitesi kelime portâlî: „[2]“

Ek okumalar

• Almanca Vikipedi'de Bundeslade