colonizing language