Sense
|
Ayrıca bakınız: sense |
Almanca değiştir
Söyleniş değiştir
Köken değiştir
Orta Yüksek Almanca Orta Yüksek Almanca segen, segens, Eski Yüksek Almanca segansa, segensa. 9. asırdan beri belgelenmiştir. Bu kelime, Hint-Avrupa sek- (“kesmek”) kökünden türemiştir.[1]
Ad değiştir
Sense d (tamlayan hâli Sense, çoğulu n)
- (zıraat) tırpan
Karşıt anlamlılar değiştir
Üst kavramlar değiştir
Alt kavramlar değiştir
Örnekler değiştir
- Mein Großvater mäht mit der Sense das Gras.
- Büyük babam tırpanla otu biçerdi.
- „Und als er die Peitsche hob, war ich bereits zur Stelle und hieb sie mit einem einzigen Schlag meines Degens mitten entzwei, so wie eine Sense Gras schneidet.“[2]
- „Ve kamçıyı kaldırdığında ben de oradaki hazırdım ve tıpkı bir tırpanın otu biçtiği gibi kılıcımla ikiye böldüm.“
- „Er sagte dennoch zu und richtete ihr am nächsten Morgen eine kleine Sense her.“[3]
- „Buna rağmen kabul etti ve ertesi sabah onun için küçük bir tırpanı hazırladı.“
Deyimler değiştir
- Sense sein – âniden sona ermek, bitmek
Sözcük birliktelikleri değiştir
- mit der Sense mähen
Türetilmiş kavramlar değiştir
- fiil:
- isimler: sensen, Sensenbart, Sensenbaum, Sensenblatt, sensenförmig, Sensengriff, Sensenklang, Sensenmacher, Sensenmann, Sensenschmied, Sensenschuh, Sensenschutz, Sensenstein, Sensenstiel, Sensenstreicher, Sensenwurf
Kaynakça değiştir
- ↑ Friedrich Kluge, Elmar Seebold tarafından hazırlanmış „Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache“ (Almancanın etimolojik sözlüğü). 24. gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskısı. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kelime: „Sense“
- ↑ John Goldsmith (1987). Die Rückkehr zur Schatzinsel, 164.. İngilizce orijinali „Return to Treasure Island“, 1985.
- ↑ Halldór Laxness (1978). Auf der Hauswiese, 81. İzlandaca orijinali 1975.