aralık

Ayrıca bakınız: Aralık

Türkçe

Haftanın sözcüğü – 2006, 51. hafta

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ɑɾɑˈlɯk/

• aralık

  (dosya)

• Heceleme: a‧ra‧lık

Ad

aralık (belirtme hâli aralığı, çoğulu aralıklar)

1. (aylar) yılın 31 gün süren onikinci ve son ayı, yılın on ikinci ayı

   Buralarda normalde aralıkta kar yağar.

2. ara

   İki masa arasında bir metre aralık var.

3. uygun, elverişli durum, fırsat
4. (mimarlık) evin iki bölümü veya iki oda arasındaki dar geçit
5. (mimarlık, hijyen) tuvalet
6. basımcılıkta harfler veya satırlar arasındaki açıklık
7. (ekonomi) borsada hisse senetlerinin alım satım emirlerinin verildiği süre
8. (fizik) bir sesi bir başka sesten, kalına veya inceye doğru ayıran uzaklık
9. (müzik) iki nota arasındaki perde uzaklığı
10. (müzik) portenin paralel çizgileri arasındaki boşluk

    Portenin beş çizgisi arasında dört aralık vardır.

11. (spor) toplu beden eğitiminde art arda dizil enleri ayıran açıklık

Eş anlamlılar

• (ay): ilk kânun, kânunuevvel
• (dar geçit): geçenek, koridor
• (satırlar veya harfler arası açıklık): espas

Deyimler

• aralık etmek
• aralık oyunu
• aralık vermek
• zaman aralığı

Türetilmiş kavramlar

• aralıkçı, aralıkçık, aralıkla, aralıklı, aralıksa, aralıksız

Çeviriler

yılın ayı

• Afrikanca: Desember (af)
• Almanca: Dezember (de) e
• Arapça: دِيسَمْبِرُ‎ (ar) e (dīsembiru)
• Arnavutça: dhjetor (sq)
• Asturyasça: avientu (ast)
• Aymaraca: uma pacha (ay)
• Azerice: dekabr (az)
• Baskça: abendu (eu)
• Bretonca: kerzu (br)
• Sırp-Hırvatça: decembar (sh)
• Bulgarca: декември (bg) (dekemvri)
• Çekçe: prosinec (cs)
• Çince: 十二月 (zh)
• Danca: december (da)
• Esperanto dili: decembro (eo)
• Estonca: detsember (et)
• Faroe dili: desember (fo)
• Farsça: دسامبر‎ (fa)
• Fince: joulukuu (fi)
• Fransızca: décembre (fr)
• Galce: Rhagfyr (cy)
• Galiçyaca: decembro (gl)
• Gucaratça: ડિસેમ્બર (gu) (ḍisembar)
• Sırp-Hırvatça: prosinac (sh)
• Hintçe: दिसम्बर (hi) (disambar)
• Felemenkçe: december (nl)
• İbranice: דצמבר‎ (he)
• İngilizce: December (en)
• İrlandaca: Mí na Nollag (ga)
• İsveççe: december (sv)
• İspanyolca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İtalyanca: dicembre (it)
• İzlandaca: desember (is)
• Japonca: 十二月 (ja)
• Katalanca: desembre (ca)
• Keçuva dili: raymikis (qu)
• Korece: 십이월 (ko) (sibiwol) [şibivôl]
• Kürtçe: çilêya pêşîn (ku)
• Latince: december (la)
• Lehçe: grudzień (pl)
• Lingala: desembere (ln)
• Litvanca: gruodis (lt)
• Lüksemburgca: Dezember (lb)
• Macarca: december (hu)
• Malgaşça: desambra (mg)
• Maltaca: Diċembru (mt)
• Maorice: Tiihema (mi)
• Marathi dili: डिसेंबर (mr) (ḍisembar)
• Moğolca: арван хоёрдугаар сар (mn) (arvan hoyordugaar sar)
• Norveççe: desember (no) e
• Oksitanca: decembre (oc)
• Özbekçe: dekabr (uz)
• Portekizce: dezembro (pt)
• Rapanui dili: Ko koro (rap)
• Reto Romanca: december (rm)
• Rumence: decembrie (ro)
• Rusça: декабрь (ru) (dekabrʹ)
• Savahili dili: desemba (sw)
• Sırp-Hırvatça: децембар (sh)
• Sicilyaca: dicembri (scn)
• Slovakça: december (sk)
• Slovence: decémber (sl), grúden (sl)
• Tatarca: dekabr (tt)
• Tayca: เดือนธันวาคม (th)
• Ukraynaca: грудень (uk) (hrudenʹ)
• Xhosa dili: udisemba (xh)
• Yahudi Almancası: detsember‎ (yi) (detsember)
• Yunanca: Δεκέμβριος (el) (Dekémvrios)
• Zuluca: amasingana (zu)

ara

• Fince: väli (fi)
• Osmanlı Türkçesi: خلال‎ (ota)

uygun, elverişli durum

• Fince: tilaisuus (fi), mahdollisuus (fi)

evin iki duvarı arasındaki geçit

• Fince: käytävä (fi)

tuvalet

• Fince: käymälä (fi)

basımcılıkta harfler veya satırlar arasındaki açıklık

• İngilizce: interval (en), range (en), space (en)

Ön ad

aralık

1. yarı açık, tam kapanmamış

   İyice kararmış çarpık bir tahta kapı aralık duruyordu. - Ç. Altan

Çeviriler

yarı açık

• Fince: puoliavoin (fi)
• Tatarca: aralıq (tt)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "aralık"