ayıp

Türkçe

Söyleniş

IPA^(anahtar): /aˈjɯp/
Heceleme: a‧yıp

Köken

Arapça عَيْب‎ (ʿayb)

Ad

ayıp (belirtme hâli ayıbı, çoğulu ayıplar)

toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış genellikle doğan aydın tarafından yapılır
Bu ayıbı işleyenlerle birlik olmayı bir türlü kibrime yediremiyorum. - Yakup Kadri Karaosmanoğlu
eksiklik, kusur

Deyimler

ahlaka aykırı olan

ayıbını yüzüne vurmak, ayıp etmek, ayıp kaçmak, ayıp yapmak, ayıp yerler, ayıptır söylemesi

Türetilmiş kavramlar

ayıpçıl, ayıpken, ayıpla, ayıpsa

Çeviriler

çeviriler

Almanca: Scham (de) d, Schande (de) d
Arapça: خَجَل‎ (ar) e (ḫacel)
Baskça: lotsa (eu)
Bretonca: mezh (br)
Bulgarca: срам (bg) (sram)
Çekçe: hanba (cs) d
Danca: skam (da)
Esperanto: honto (eo)
Estonca: ebameeldivus (et), häbi (et), häbistus (et)
Farsça: شرم‎ (fa)
Felemenkçe: schaamte (nl)
Fince: häpeä (fi), heikkous (fi), vajavuus (fi)
Fransızca: embarras (fr), honte (fr)
Galce: cywilydd (cy)
Galiçyaca: vergonza (gl)
Gucaratça: લજ્જા (gu) (lajjā)
Hintçe: लज्जा (hi) (lajjā)
İbranice: בושה‎ (he)
İngilizce: embarrassment (en), shame (en)
İspanyolca: vergüenza (es), oprobio (es), pudor (es), pundonor (es)
İsveççe: förlägenhet (sv)
İtalyanca: vergogna (it)
Japonca: 恥 (ja)
Karaçay-Balkarca: uyat (krc)
Katalanca: vergonya (ca)
Latince: pudor (la)
Lehçe: wstyd (pl)
Macarca: szégyen (hu)
Marathi dili: शरम (mr) (śaram)
Portekizce: vergonha (pt)
Rumence: rușine (ro)
Rusça: стыд (ru) (stıd)
Sanskritçe: लज्या (sa) (lajyā)
Sırp-Hırvatça: стид (sh), ñðàìîòà (sh)
Yahudi Almancası: shandeh‎ (yi) (shandeh)

Ön ad

ayıp (karşılaştırma daha ayıp, üstünlük en ayıp)

utanç veren

Çeviriler

çeviriler

Fince: häpeällinen (fi)

Kaynakça

Türk Dil Kurumuna göre "ayıp" maddesi

Atasözleri

Gagavuzca

Söyleniş

Heceleme: a‧yıp

Köken

Arapça عَيْب‎ (ʿayb)

Ad

ayıp

ayıp

Kaynakça

Etymological Dictionaries - Andras Rajki

"https://tr.wiktionary.org/w/index.php?title=ayıp&oldid=4172592" sayfasından alınmıştır