çarpışmak

Türkçe

Eylem

çarpışmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi çarpışır)

1. birbirine çarpmak, tokuşmak

   Kompartımana girdi ve eşyalarını raflara koymaya çalışan Pervin'le çarpıştı. - H. E. Adıvar

2. (askeriye) vuruşmak, savaşmak

   Karşımıza çıkacak olan kuvvet, kim ve ne olursa olsun, behemehâl çarpışırız ve muvaffak oluruz. - Atatürk

3. birbirine üstün gelmeye çalışmak

   İki düşünce çarpışıyor.

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: zusammenstoßen (de)
• Azerice: çarpışmaq (az), toqquşmaq (az)
• Eski Türkçe: çalpaşmak‎ (otk) (çalpaşmak), tokuşmak‎ (otk) (tokuşmak), urışmak‎ (otk) (urışmak)
• Fince: törmätä vastakkain (fi), taistella (fi), törmätä yhteen (fi)
• İngilizce: clash (en), fight (en), collide (en), rencounter (en)
• Kırgızca: кагылышуу (ky) (kagılışuu), урунушуу (ky) (urunuşuu)
• Kürtçe: kopişîn (ku), tûşî hev bûn (ku), li hev ketin (ku), li hev qelibîn (ku)
• Özbekçe: toʻqnashmoq (uz)
• Rusça: столкнуться (ru) (stolknutʹsya), сражаться (ru) (srajatʹsya)
• Tatarca: bärelü (tt)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "çarpışmak" maddesi