Akılsız başın cezasını ayaklar çeker

Türkçe

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /a.kɯl.ˈsɯz ba.ʃɯn d͡ʒe.zaː.sɯ.nɯ a.jak.ˈlaɾ t͡ʃe.keɾ/
• Heceleme: a‧kıl‧sız ba‧şın ce‧za‧sı‧nı a‧yak‧lar çe‧ker

Atasözü

Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.

1. Konumu gereği sorumlu davranması gerekenlerin hata ve yanlışlarının sonuçlarına, ilgili konuda herhangi bir sorumluluğu olmayanların katlanmak zorunda kalmasına;
2. İnsanın, akıl edemediği ya da unuttuğu bir şey yüzünden gereksiz yere yorulmasına;
3. Medrese, tekke gibi İslâmî eğitim ortamlarında uygulanagelmiş falaka cezasına yapılan bir atıf, gönderme

Eş anlamlılar

• (katlanmak zorunda kalmak): Akılsız iti yol kocatır, Akılsız kafanın cezasını ayaklar çeker

Çeviriler

katlanmak zorunda kalmak

• Almanca: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen (de)
• Fransızca: quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes (fr)
• İngilizce: those who can't use their head use their back (en)
• İsveççe: det man inte har i huvudet får man ha i benen (sv)