küçük

Haftanın sözcüğü – 2009, 7. hafta

Türkçe

Söyleniş

IPA^(anahtar): kyˈt͡ʃyc, kyt͡ʃycˈleɾ

Heceleme

Heceleme: kü‧çük

Köken

Eski Türkçe کوچوک‎

Ad

küçük (belirtme hâli küçüğü, çoğulu küçükler) -ğü

1. (din) küçük abdest
2. makam, rütbe, derece bakımından daha aşağı olan kimse

Çeviriler

• Fince: pieni puhdistautuminen (fi)
• İngilizce: lütfen eğer biliyorsanız bir çeviri ekleyin
• İspanyolca: lütfen eğer biliyorsanız bir çeviri ekleyin
• İsveççe: lütfen eğer biliyorsanız bir çeviri ekleyin
• Kürtçe: lütfen eğer biliyorsanız bir çeviri ekleyin

Karşıt anlamlılar

• büyük

Ön ad

küçük (karşılaştırma daha küçük, üstünlük en küçük)

Yalın	Karşılaştırma	Üstünlük
küçük	daha küçük	en küçük

1. boyutları, benzerlerininkinden daha ufak olan, mikro, büyük karşıtı

   Duvar, çeşitli küçük kâğıtlara basılmış resimlerle kaplıydı. - A. Kutlu

2. yaşı daha az olan

   Zaten galiba en küçük oğlun ölümcül bir hastalığı olduğuna hiçbirimiz inanmak istemiyorduk. - A. Ağaoğlu

3. niceliği az olan

   Kimseden en küçük bir alaka görmüyordum. - S. F. Abasıyanık

4. niteliği aşağı olan

   Küçük adam.

5. geri aşamada

   Küçük bir memur.

6. değersiz, önemsiz

   Bu iyi, temiz, sıhhatli küçük insanların uykusu bambaşka bir şey. - S. F. Abasıyanık

7. kısık, parlak olmayan

   Küçük, tatlı bir sesle kovboy şarkıları söyledi. - R. H. Karay

Söyleniş

IPA^(anahtar): kyˈt͡ʃyc

Heceleme

Lütfen bir dil kodu girin.

Deyimler

küçük düşmek, küçük köyün büyük ağası, küçük olsun benim olsun

Sözcük birliktelikleri

• küçük abdest, küçüklü büyüklü

Türetilmiş kavramlar

• küçükçe, küçüklük

Çeviriler

• Almanca: klein (de)
• Arapça: صغير‎ (ar)
• Azerice: balaca (az), kiçik (az), xırda (az)
• Bretonca: bihan (br)
• Sırp-Hırvatça: mal (sh)
• Bulgarca: малък (bg) (malǎk) [malk]
• Çekçe: malý (cs)
• Çince: 小 (zh) (xiǎo)
• Danca: lille (da), liden (da)
• Galce: bach (cy), bychan (cy)
• Ermenice: փոքր (hy) (pʿokʿr) [p'ok'ər]
• Eski Türkçe: kiçik (tr), kiçük (tr), küvüç (tr)
• Esperanto dili: malgranda (eo)
• Estonca: väike (et)
• Ewe dili: sue (ee)
• Farsça: کوچک‎ (fa) (kut͡ʃek)
• Fince: pieni (fi), vaimea (fi)
• Fransızca: petit (fr), minuscule (fr)
• Gagavuzca: küçük (gag)
• Sırp-Hırvatça: mal (sh)
• Hintçe: छोटा (hi) (chhota)
• Felemenkçe: klein (nl), nietig (nl), minuscuul (nl)
• İbranice: קטן‎ (he) (katán)
• İdo dili: mikra (io)
• Endonezce: kecil (id)
• İngilizce: small (en), little (en), minor (en)
• İrlandaca: beag (ga)
• İspanyolca: pequeño (es)
• İsveççe: liten (sv), små (sv)
• İtalyanca: piccolo (it)
• İzlandaca: smár (is), lítill (is)
• Japonca: 小さい (ja) [chiisai], ちいさい (ja) [chiisai]
• Karaçay Balkarca: kiçi (krc)
• Katalanca: petit (ca)
• Kazakça: кiшкене (kk) (kişkene), кiшкентай (kk) (kişkentay)
• Kırım Tatarca: kiçik (crh), kiçkene (crh)
• Korece: 작은 (ko) (jageun) [jageun]
• Kürtçe: بچووک‎ (ku) [bichook]
• Latince: parvus (la)
• Litvanca: mažas (lt)
• Macarca: kicsi (hu), kis (hu)
• Norveççe: liten (no)
• Lehçe: mały (pl)
• Özbekçe: kichik (uz), mayda (uz)
• Portekizce: pequeno (pt)
• Rumence: mic (ro)
• Rusça: маленький (ru) (malenʹkiy)
• Sanskritçe: अल्प (sa) (alpa)
• Sırp-Hırvatça: mal (sh), mały (sh)
• Slovence: majhen (sl)
• Şorca: кичиг [kiçig]
• Tatarca: näni (tt), keçkenä (tt), keçe (tt)
• Telugu dili: చిన్న (te) (cinna) [chinna]
• Türkmence: kiçi (tk)
• Uygurca: كىچىك‎ (ug) (kiçik)
• Vietnamca: tiểu (vi)
• Yunanca: μικρός (el) (mikrós)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "küçük"

Atasözleri

• Büyük balık küçük balığı yer
• Büyük balık küçük balığı yutar
• Delik büyük, yama küçük
• Dilin cirmri küçük, cürmü büyük
• Şahin küçük, et yer; deve büyük, ot yer

Gagavuzca

Ön ad

küçük

[1] küçük

Köken

Eski Türkçe کوچوک‎ (kiçik, kiçük, küvüç)