hayır

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi خير‎, o da Arapça خَيْر‎ (ḫayr) kelimesinden gelmektedir.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): haˈjɯɾ
• Heceleme: ha‧yır

Ad

hayır (belirtme hâli hayırı, çoğulu hayırlar) -yrı

1. karşılık beklenmeden yapılan yardım, iyilik

Türetilmiş kavramlar

• hayırca, hayırcık, hayırken, hayırla, hayırlı, hayırsa, hayırsever, hayırsız

Çeviriler

iyilik

• Arapça: خَيْر‎ (ar) e (ḫayr)
• Fince: hyvyys (fi)
• İngilizce: goodness (en)
• İsveççe: godhet (sv)
• Osmanlı Türkçesi: خير‎ (ota)

İlgeç

hayır

1. yok, öyle değil, olmaz, anlamlarında onamama, inkâr bildiren bir söz

   - "Para var mı?" - "Hayır!"

   - "Yorgun musunuz?" - "Hayır."

2. olumsuz cümlelerde anlamı pekiştiren bir söz

   Hayır, zaferimiz bir masal olmayacak. - F. R. Atay

Eş anlamlılar

• (yok, öyle değil, olmaz): yok

Karşıt anlamlılar

• (olumsuz cümlelerde anlamı pekiştiren söz): şer
• (yok, öyle değil, olmaz): evet

Çeviriler

yok

• Almanca: nein (de)
• Arapça: لَا‎ (ar) (lā)
• Azerice: xeyir (az), xeyr (az)
• Bulgarca: не (bg) (ne)
• Fince: ei (fi)
• Felemenkçe: nee (nl)
• Fransızca: non (fr)
• İngilizce: no (en)
• Japonca: いいえ (ja) (iie) (kibar), いえ (ja) (ie) (kibar), ううん (ja) (uun) (samimi)
• Korece: 아니오 (ko) (anio), 아뇨 (ko) (anyo)
• Koryakça: yó
• Kürtçe: na (ku)
• Macarca: nem (hu)
• Portekizce: não (pt)
• Rusça: Нет (ru) (Net)
• Uygurca: yak̡ (ug)
• Yunanca:
  • Modern Yunanca: όχι (el) (óchi)

Ön ad

hayır (karşılaştırma daha hayır, üstünlük en hayır)

1. faydalı, hayırlı, iyi, yararlı

   Hayır haberdir inşallah!

Atasözleri

• Niyet hayır, akıbet hayır

Belirteç

hayır

Atasözleri

• Ağlayanın malı gülene hayır etmez
• Bir gözün gördüğü bir göze hayır etmez
• Hayır dile eşine, hayır gele başına
• Her işte bir hayır vardır
• Kimseden kimseye hayır yok

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "hayır"

Gagavuzca

Köken

Arapça خَيْر‎ (ḫayr)

Söyleniş

• Heceleme: ha‧yır

Ad

hayır

1. hayır

Kaynakça

• Eyuboğlu, İsmet Zeki (1998). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü. İstanbul: Sosyal Yayınlar. ISBN 975-738-472-2.

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Karaçay-Balkarca

Bu sözcüğün, biçim ve içerik olarak Vikisözlük standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Madde düzenleme ve Vikisözlük standartları ile ilgili bilgi
Bu sözcükte ayrıca şu sorunlar da bulunmaktadır:

• Bu söz(cük), ait olduğu dilin kullandığı Karaçay Balkarca alfabesinde yazılmamıştır.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu not silinmelidir.

Köken

Arapça خير‎

Ad

1. fayda, hayır, kazanç