till

Ayrıca bakınız: 'till, Till

İngilizce

Ad

till (çoğulu tills)

1. yazar kasa

İlgeç

till

1. -e kadar.

   I won't be here till Tuesday. — Salıya kadar burada olmayacağım.

İsveççe

Farklı yazılışlar

• (eskimiş): til

Köken

Eski İsveççe til sözcüğünden, o da Eski Norveççe til sözcüğünden, o da Ana Cermence *tila- (“hedef”) sözcüğünden, o da Ana Hint-Avrupa dili *ád (“-da/-de, yakınında”) sözcüğünden.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /tɪl/

• audio

  (dosya)

• IPA^(anahtar): /teː/

İlgeç

till

1. -a

   Välkommen till Sverige! — İsveç'e hoşgeldiniz!

   Ge den till mig. — Bana ver.

   Vi behöver två till fem nya datorer. — İki ilâ beş yeni bilgisayara ihtiyacımız var.

2. -a/-e, için

   en bra TV till ett bra pris — iyi bir fiyata iyi bir televizyon

   Vad vill du ha till middag? — Akşam yemeğine ne istersin(iz)?

   en present till min syster — kız kardeşime bir hediye

   pengar till resan — o seyahat için para

3. -da/-da/-ın (zamanda bir sonra gelen)

   Till sommaren ska vi åka på semester till Island — Yazın (önümüzdeki yaz) İzlanda'ya gideceğiz.

4. -la/-le, ile

   Jag tar mjölk till mitt kaffe — Kahvemle süt "aldım". (Kahveme süt koydum.)

Açıklamalar

• Eskiden, till tamlayanla kullanılır. Bâzı ifadelerde bugün hâlâ mevcuttur: ge sig till tåls (“sabır gösterme”), tillbaka (“arka, geri”), till bords (“masada”), till buds (“birinin emrinde”), till doms (“hüküm verilmek üzere”), tillfreds (“mesut, sakin”), till godo (“iyilik için, artı olarak”), till fots (“yürüyerek”), till hands (“elde”), tillhanda (“elde, mevcut”), till havs (“deniz(d)e”), krypa till kojs (“yatağa gitmek”), till kungs (“krala”), till lags (“hizmetten, memnun etmek”), till lands (“karada”), till livs (“hayata, yemek”), till påska (“paskalyaya kadar”), till reds (“yardım için”), till sjöss (“deniz(d)e”), till skogs (“orman(d)a”), till sängs (“yatağa”), till torgs (“pazara”), till vardags (“hafta içlerinde”), till väders (“havaya doğru”)

Kelime birliktelikleri

• hur står det till?, till och med

İlgili kavramlar

• tills

Belirteç

till

1. başka; ilaveten

   Jag vill ha en till — Bir tane daha istiyorum.

   Jag ska vara här en vecka till — Bir hafta daha burada olacağım

2. Belirli fiillerden sonra eklendiğinde bir şeyin birdenbire ve kısa müddet için meydana geldiğini ifade eder. Aşağıdaki misaller açıklamak için olup kapsamlı değildir. Ânîliğin ve kısa sürenin feraseti dayalı mânâ ifade ettiği fiiller için oldukça verimlidir.

   Han skrattade — Güldü

   Han skrattade till — Kıkırdadı

   Han hoppade — Sıçradı

   Han hoppade till — Çıldırdı

   Han somnade — Uyuyakaldı

   Han somnade till — Başıyla tasdik etti

   Han slog honom — Ona vurdu

   Han slog till honom — Ona yumruk attı (yani tek vuruş)

   Han syntes — Görünüyordu

   Han syntes till — [biri tarafından] göründü

Açıklamalar

Vurgu till olup fark ettirir.