aşırmak

Türkçe

Eylem

aşırmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi aşırır)

1. yüksek veya geçilmesi güç bir yerin üstünden öte yanına geçirmek
2. (kriminoloji) çalmak, çalıp götürmek, araklamak

   Borcunu ödeyemeyecek fakat bavulunu oradan nasıl aşırabilecekti? - H. R. Gürpınar

3. tehlike içinde bulunan bir şeyi acele kaçırmak

   Yangın büyüyünce eşyayı bostana aşırdılar.

4. (edebiyat) başkasının eserinden parçalar alıp kendisininmiş gibi göstermek

Çeviriler

çeviriler

• Arnavutça: vjedh (sq)
• Azerice: oğurlamaq (az)
• Bulgarca: крада (bg) (krada)
• Danca: stjæle (da)
• Estonca: varastama (et)
• Felemenkçe: stelen (nl)
• Fince: viedä rajan yli (fi), kähveltää (fi), salakuljettaa (fi), varastaa (fi)
• Fransızca: dépouiller (fr), dérober (fr), voler (fr)
• İbranice: לחטוף‎ (he) (lakhtof)
• İngilizce: pass over (en), steal (en), smuggle (en)
• Kürtçe: hilpastin (ku), jê buhartin (ku), çirpandin (ku), dizîn (ku), jê filitandin (ku), jê xelas kirin (ku), jê girtin (ku), jê dizîn (ku)
• Litvanca: vogti (lt)
• Macarca: lop (hu)
• Rusça: переправлять (ru) (perepravlyatʹ), перевозить (ru) (perevozitʹ), переносить (ru) (perenositʹ)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "aşırmak" maddesi