alıkoymak

Türkçe

Eylem

alıkoymak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi alıkoyur)

1. bir süre için bir yerde tutmak

   Bu yağlı kuyruğa herkes bir defa sarılmak, onu kendine çekmek, alıkoymak sevdasında idi. - Ercüment Ekrem Talu

2. birini, yapmakta olduğu veya yapmak istediği işten geri tutmak

   Selim Bey, babamı yemeğinden alıkoyarak mütemadiyen Girit'ten bahsediyordu." - Reşat Nuri Güntekin

3. ayırıp saklamak

   Bu kitabı sizin için alıkoydum.

4. yoksun bırakmak

   İlk iki karım beni dalmış olduğum macera âleminden bir adım alıkoymamıştılar. - Hüseyin Rahmi Gürpınar

5. mâni olmak, engel olmak

   1. Zalimi zulmetmekten alıkoyarsan kardeşlik hakkını yerine getirmiş olursun. - Necip Fazıl Kısakürek

Çeviriler

çeviriler

• Bulgarca: задържам (bg) (zadǎržam)
• Fince: pidätellä (fi), estää tekemästä (fi), taannuttaa (fi), viivyttää (fi)
• Fransızca: retenir (fr)
• İngilizce: detain (en), keep (en), stop (en), prevent (en), hinder (en), deter (en), incapacitate (en), intercept, constrain (en), restrain (en)
• İsveççe: kvarhålla (sv), förhindra (sv)
• Kürtçe: nehiştin (ku), dan sekinandin (ku), veşartin (ku), hilanîn (ku), mehrûm kirin (ku), asteng bûn (ku), manî bûn (ku), pê girtin (ku), ragirtin (ku)
• Özbekçe: qoldirmoq (uz), tiymoq (uz)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "alıkoymak" maddesi