alıkoymak

Türkçe

Eylem

alıkoymak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi alıkoyur) -ur

1. bir süre için bir yerde tutmak

   Bu yağlı kuyruğa herkes bir defa sarılmak, onu kendine çekmek, alıkoymak sevdasında idi. - Ercüment Ekrem Talu

2. birini, yapmakta olduğu veya yapmak istediği işten geri tutmak

   Selim Bey, babamı yemeğinden alıkoyarak mütemadiyen Girit'ten bahsediyordu." - Reşat Nuri Güntekin

3. ayırıp saklamak

   Bu kitabı sizin için alıkoydum.

4. yoksun bırakmak

   İlk iki karım beni dalmış olduğum macera âleminden bir adım alıkoymamıştılar. - Hüseyin Rahmi Gürpınar

5. mâni olmak, engel olmak

   1. Zalimi zulmetmekten alıkoyarsan kardeşlik hakkını yerine getirmiş olursun. - Necip Fazıl Kısakürek

Çeviriler

çeviriler

• Bulgarca: задържам (bg) (zadǎržam)
• Fince: pidätellä (fi), estää tekemästä (fi), taannuttaa (fi), viivyttää (fi)
• Fransızca: retenir (fr)
• İngilizce: detain (en), keep (en), stop (en), prevent (en), hinder (en), deter (en), incapacitate (en), intercept, constrain (en), restrain (en)
• İsveççe: kvarhålla (sv), förhindra (sv)
• Kürtçe: nehiştin (ku), dan sekinandin (ku), veşartin (ku), hilanîn (ku), mehrûm kirin (ku), asteng bûn (ku), manî bûn (ku), pê girtin (ku), ragirtin (ku)
• Özbekçe: qoldirmoq (uz), tiymoq (uz)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "alıkoymak" maddesi