عمل

Ayrıca bakınız: ع م ل

Arapça

Köken 1

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ʕa.mal/

• dinle

  (dosya)

Ad

عَمَل (ʿamel) e (çoğul أَعْمَال‎ (ʾaʿmāl))

1. عَمِلَ‎ (ʿamile) fiilinden isim.
2. amel, iş
3. (grammar) hükûmet

Çekimleme

عَمَل (ʿamel) ad çekimi

tekil	basit tekil munsarıf
	belirsiz	belirli	kurgu
ölçüsüz	عَمَل ʿamel	الْعَمَل‎ el-ʿamel	عَمَل ʿamel
yalın	عَمَلٌ ʿamelün	الْعَمَلُ‎ el-ʿamelü	عَمَلُ ʿamelü
belirtme	عَمَلًا‎ ʿamelen	الْعَمَلَ‎ el-ʿamele	عَمَلَ ʿamele
tamlayan	عَمَلٍ ʿamelin	الْعَمَلِ‎ el-ʿameli	عَمَلِ ʿameli
ikil	belirsiz	belirli	kurgu
ölçüsüz	عَمَلَيْن‎ ʿameleyn	الْعَمَلَيْن‎ el-ʿameleyn	عَمَلَيْ‎ ʿameley
yalın	عَمَلَانِ‎ ʿamelāni	الْعَمَلَانِ‎ el-ʿamelāni	عَمَلَا‎ ʿamelā
belirtme	عَمَلَيْنِ‎ ʿameleyni	الْعَمَلَيْنِ‎ el-ʿameleyni	عَمَلَيْ‎ ʿameley
tamlayan	عَمَلَيْنِ‎ ʿameleyni	الْعَمَلَيْنِ‎ el-ʿameleyni	عَمَلَيْ‎ ʿameley
çoğul	basit cem'-i mükesser munsarıf
	belirsiz	belirli	kurgu
ölçüsüz	أَعْمَال‎ ʾaʿmāl	الْأَعْمَال‎ el-ʾaʿmāl	أَعْمَال‎ ʾaʿmāl
yalın	أَعْمَالٌ‎ ʾaʿmālün	الْأَعْمَالُ‎ el-ʾaʿmālü	أَعْمَالُ‎ ʾaʿmālü
belirtme	أَعْمَالًا‎ ʾaʿmālen	الْأَعْمَالَ‎ el-ʾaʿmāle	أَعْمَالَ‎ ʾaʿmāle
tamlayan	أَعْمَالٍ‎ ʾaʿmālin	الْأَعْمَالِ‎ el-ʾaʿmāli	أَعْمَالِ‎ ʾaʿmāli

Türevleri

• Azerice: əməl
• Başkurtça: ғәмәл (ğämäl)
• Osmanlı Türkçesi: عمل‎

Köken 2

ع م ل‎ (ʿ-m-l). İbranice עָמָל‎ (“amel, iş”) ile kıyaslayın.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ʕa.mi.la/

Eylem

عَمِلَ (ʿamile) I, geniş zaman يَعْمَلُ‎‎ (yaʿmelü)

1. ağrılara katlanmak (عَلَى‎ (ʿalā) ile):
2. aralıksız devam etmek
3. çalışmak, gerçekleştirmek, tahakkuk ettirmek
4. etki etmek
5. etkilemek
6. göz kulak olmak
7. hızlı, tempolu yürümek
8. kasten yapmak
9. iş bitirmek
10. itiraf etmek, pratik yapmak
11. (gramer) hâli çözmek

Çekimleme

عَمِلَ

çekimi (biçim-I sahih, mastar عَمَل)

mastar الْمَصْدَر						عَمَل ʿamel
ism-i fail اِسْم الْفَاعِل						عَامِل‎ ʿāmil
ism-i meful اِسْم الْمَفْعُول						مَعْمُول‎ maʿmūl
etken eylem الْفِعْل الْمَعْلُوم
		tekil الْمُفْرَد				ikil الْمُثَنَّى			çoğul الْجَمْع
		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب
geçmiş zaman الْمَاضِي	eril	عَمِلْتُ‎ ʿamiltü	عَمِلْتَ‎ ʿamilte	عَمِلَ ʿamile		عَمِلْتُمَا‎ ʿamiltümā	عَمِلَا‎ ʿamilā		عَمِلْنَا‎ ʿamilnā	عَمِلْتُمْ‎ ʿamiltüm	عَمِلُوا‎ ʿamilū
	dişil		عَمِلْتِ‎ ʿamilti	عَمِلَتْ‎ ʿamilet			عَمِلَتَا‎ ʿamiletā			عَمِلْتُنَّ‎ ʿamiltünne	عَمِلْنَ‎ ʿamilne
geniş zaman الْمُضَارِع	eril	أَعْمَلُ‎ ʾaʿmelü	تَعْمَلُ‎ taʿmelü	يَعْمَلُ‎ yaʿmelü		تَعْمَلَانِ‎ taʿmelāni	يَعْمَلَانِ‎ yaʿmelāni		نَعْمَلُ‎ naʿmelü	تَعْمَلُونَ‎ taʿmelūne	يَعْمَلُونَ‎ yaʿmelūne
	dişil		تَعْمَلِينَ‎ taʿmelīne	تَعْمَلُ‎ taʿmelü			تَعْمَلَانِ‎ taʿmelāni			تَعْمَلْنَ‎ taʿmelne	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmelne
geniş zaman mansub الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	eril	أَعْمَلَ‎ ʾaʿmele	تَعْمَلَ‎ taʿmele	يَعْمَلَ‎ yaʿmele		تَعْمَلَا‎ taʿmelā	يَعْمَلَا‎ yaʿmelā		نَعْمَلَ‎ naʿmele	تَعْمَلُوا‎ taʿmelū	يَعْمَلُوا‎ yaʿmelū
	dişil		تَعْمَلِي‎ taʿmelī	تَعْمَلَ‎ taʿmele			تَعْمَلَا‎ taʿmelā			تَعْمَلْنَ‎ taʿmelne	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmelne
geniş zaman meczum الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	eril	أَعْمَلْ‎ ʾaʿmel	تَعْمَلْ‎ taʿmel	يَعْمَلْ‎ yaʿmel		تَعْمَلَا‎ taʿmelā	يَعْمَلَا‎ yaʿmelā		نَعْمَلْ‎ naʿmel	تَعْمَلُوا‎ taʿmelū	يَعْمَلُوا‎ yaʿmelū
	dişil		تَعْمَلِي‎ taʿmelī	تَعْمَلْ‎ taʿmel			تَعْمَلَا‎ taʿmelā			تَعْمَلْنَ‎ taʿmelne	يَعْمَلْنَ‎ yaʿmelne
emir الْأَمْر	eril		اِعْمَلْ‎ iʿmel			اِعْمَلَا‎ iʿmelā				اِعْمَلُوا‎ iʿmelū
	dişil		اِعْمَلِي‎ iʿmelī							اِعْمَلْنَ‎ iʿmelne
edilgen eylem الْفِعْل الْمَجْهُول
		tekil الْمُفْرَد				ikil الْمُثَنَّى			çoğul الْجَمْع
		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		2. kişi الْمُwخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب
geçmiş zaman الْمَاضِي	eril	عُمِلْتُ‎ ʿumiltü	عُمِلْتَ‎ ʿumilte	عُمِلَ ʿumile		عُمِلْتُمَا‎ ʿumiltümā	عُمِلَا‎ ʿumilā		عُمِلْنَا‎ ʿumilnā	عُمِلْتُمْ‎ ʿumiltüm	عُمِلُوا‎ ʿumilū
	dişil		عُمِلْتِ‎ ʿumilti	عُمِلَتْ‎ ʿumilet			عُمِلَتَا‎ ʿumiletā			عُمِلْتُنَّ‎ ʿumiltünne	عُمِلْنَ‎ ʿumilne
geniş zaman الْمُضَارِع	eril	أُعْمَلُ‎ ʾuʿmelü	تُعْمَلُ‎ tuʿmelü	يُعْمَلُ‎ yuʿmelü		تُعْمَلَانِ‎ tuʿmelāni	يُعْمَلَانِ‎ yuʿmelāni		نُعْمَلُ‎ nuʿmelü	تُعْمَلُونَ‎ tuʿmelūne	يُعْمَلُونَ‎ yuʿmelūne
	dişil		تُعْمَلِينَ‎ tuʿmelīne	تُعْمَلُ‎ tuʿmelü			تُعْمَلَانِ‎ tuʿmelāni			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmelne	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmelne
geniş zaman mansub الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	eril	أُعْمَلَ‎ ʾuʿmele	تُعْمَلَ‎ tuʿmele	يُعْمَلَ‎ yuʿmele		تُعْمَلَا‎ tuʿmelā	يُعْمَلَا‎ yuʿmelā		نُعْمَلَ‎ nuʿmele	تُعْمَلُوا‎ tuʿmelū	يُعْمَلُوا‎ yuʿmelū
	dişil		تُعْمَلِي‎ tuʿmelī	تُعْمَلَ‎ tuʿmele			تُعْمَلَا‎ tuʿmelā			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmelne	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmelne
geniş zaman meczum الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	eril	أُعْمَلْ‎ ʾuʿmel	تُعْمَلْ‎ tuʿmel	يُعْمَلْ‎ yuʿmel		تُعْمَلَا‎ tuʿmelā	يُعْمَلَا‎ yuʿmelā		نُعْمَلْ‎ nuʿmel	تُعْمَلُوا‎ tuʿmelū	يُعْمَلُوا‎ yuʿmelū
	dişil		تُعْمَلِي‎ tuʿmelī	تُعْمَلْ‎ tuʿmel			تُعْمَلَا‎ tuʿmelā			تُعْمَلْنَ‎ tuʿmelne	يُعْمَلْنَ‎ yuʿmelne

Köken 3

ع م ل‎ (ʿ-m-l).

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ʕam.ma.la/

Eylem

عَمَّلَ (ʿammele) II, geniş zaman يُعَمِّلُ‎‎ (yuʿammilü)

1. birine maaşını ya da ücretini ödemek
2. birini idareci ya da yönetici yapmak
3. iltihaplanmak, kanserleşmek

Çekimleme

عَمَّلَ

çekimi (biçim-II sahih)

mastar الْمَصْدَر						تَعْمِيل‎ taʿmīl
ism-i fail اِسْم الْفَاعِل						مُعَمِّل‎ muʿammil
ism-i meful اِسْم الْمَفْعُول						مُعَمَّل‎ muʿammel
etken eylem الْفِعْل الْمَعْلُوم
		tekil الْمُفْرَد				ikil الْمُثَنَّى			çoğul الْجَمْع
		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب
geçmiş zaman الْمَاضِي	eril	عَمَّلْتُ‎ ʿammeltü	عَمَّلْتَ‎ ʿammelte	عَمَّلَ ʿammele		عَمَّلْتُمَا‎ ʿammeltümā	عَمَّلَا‎ ʿammelā		عَمَّلْنَا‎ ʿammelnā	عَمَّلْتُمْ‎ ʿammeltüm	عَمَّلُوا‎ ʿammelū
	dişil		عَمَّلْتِ‎ ʿammelti	عَمَّلَتْ‎ ʿammelet			عَمَّلَتَا‎ ʿammeletā			عَمَّلْتُنَّ‎ ʿammeltünne	عَمَّلْنَ‎ ʿammelne
geniş zaman الْمُضَارِع	eril	أُعَمِّلُ‎ ʾuʿammilü	تُعَمِّلُ‎ tuʿammilü	يُعَمِّلُ‎ yuʿammilü		تُعَمِّلَانِ‎ tuʿammilāni	يُعَمِّلَانِ‎ yuʿammilāni		نُعَمِّلُ‎ nuʿammilü	تُعَمِّلُونَ‎ tuʿammilūne	يُعَمِّلُونَ‎ yuʿammilūne
	dişil		تُعَمِّلِينَ‎ tuʿammilīne	تُعَمِّلُ‎ tuʿammilü			تُعَمِّلَانِ‎ tuʿammilāni			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilne	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilne
geniş zaman mansub الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	eril	أُعَمِّلَ‎ ʾuʿammile	تُعَمِّلَ‎ tuʿammile	يُعَمِّلَ‎ yuʿammile		تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā	يُعَمِّلَا‎ yuʿammilā		نُعَمِّلَ‎ nuʿammile	تُعَمِّلُوا‎ tuʿammilū	يُعَمِّلُوا‎ yuʿammilū
	dişil		تُعَمِّلِي‎ tuʿammilī	تُعَمِّلَ‎ tuʿammile			تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilne	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilne
geniş zaman meczum الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	eril	أُعَمِّلْ‎ ʾuʿammil	تُعَمِّلْ‎ tuʿammil	يُعَمِّلْ‎ yuʿammil		تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā	يُعَمِّلَا‎ yuʿammilā		نُعَمِّلْ‎ nuʿammil	تُعَمِّلُوا‎ tuʿammilū	يُعَمِّلُوا‎ yuʿammilū
	dişil		تُعَمِّلِي‎ tuʿammilī	تُعَمِّلْ‎ tuʿammil			تُعَمِّلَا‎ tuʿammilā			تُعَمِّلْنَ‎ tuʿammilne	يُعَمِّلْنَ‎ yuʿammilne
emir الْأَمْر	eril		عَمِّلْ ʿammil			عَمِّلَا‎ ʿammilā				عَمِّلُوا‎ ʿammilū
	dişil		عَمِّلِي‎ ʿammilī							عَمِّلْنَ‎ ʿammilne
edilgen eylem الْفِعْل الْمَجْهُول
		tekil الْمُفْرَد				ikil الْمُثَنَّى			çoğul الْجَمْع
		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		2. kişi الْمُwخَاطَب	3. kişi الْغَائِب		1. kişi الْمُتَكَلِّم	2. kişi الْمُخَاطَب	3. kişi الْغَائِب
geçmiş zaman الْمَاضِي	eril	عُمِّلْتُ‎ ʿummiltü	عُمِّلْتَ‎ ʿummilte	عُمِّلَ ʿummile		عُمِّلْتُمَا‎ ʿummiltümā	عُمِّلَا‎ ʿummilā		عُمِّلْنَا‎ ʿummilnā	عُمِّلْتُمْ‎ ʿummiltüm	عُمِّلُوا‎ ʿummilū
	dişil		عُمِّلْتِ‎ ʿummilti	عُمِّلَتْ‎ ʿummilet			عُمِّلَتَا‎ ʿummiletā			عُمِّلْتُنَّ‎ ʿummiltünne	عُمِّلْنَ‎ ʿummilne
geniş zaman الْمُضَارِع	eril	أُعَمَّلُ‎ ʾuʿammelü	تُعَمَّلُ‎ tuʿammelü	يُعَمَّلُ‎ yuʿammelü		تُعَمَّلَانِ‎ tuʿammelāni	يُعَمَّلَانِ‎ yuʿammelāni		نُعَمَّلُ‎ nuʿammelü	تُعَمَّلُونَ‎ tuʿammelūne	يُعَمَّلُونَ‎ yuʿammelūne
	dişil		تُعَمَّلِينَ‎ tuʿammelīne	تُعَمَّلُ‎ tuʿammelü			تُعَمَّلَانِ‎ tuʿammelāni			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammelne	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammelne
geniş zaman mansub الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	eril	أُعَمَّلَ‎ ʾuʿammele	تُعَمَّلَ‎ tuʿammele	يُعَمَّلَ‎ yuʿammele		تُعَمَّلَا‎ tuʿammelā	يُعَمَّلَا‎ yuʿammelā		نُعَمَّلَ‎ nuʿammele	تُعَمَّلُوا‎ tuʿammelū	يُعَمَّلُوا‎ yuʿammelū
	dişil		تُعَمَّلِي‎ tuʿammelī	تُعَمَّلَ‎ tuʿammele			تُعَمَّلَا‎ tuʿammelā			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammelne	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammelne
geniş zaman meczum الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	eril	أُعَمَّلْ‎ ʾuʿammel	تُعَمَّلْ‎ tuʿammel	يُعَمَّلْ‎ yuʿammel		تُعَمَّلَا‎ tuʿammelā	يُعَمَّلَا‎ yuʿammelā		نُعَمَّلْ‎ nuʿammel	تُعَمَّلُوا‎ tuʿammelū	يُعَمَّلُوا‎ yuʿammelū
	dişil		تُعَمَّلِي‎ tuʿammelī	تُعَمَّلْ‎ tuʿammel			تُعَمَّلَا‎ tuʿammelā			تُعَمَّلْنَ‎ tuʿammelne	يُعَمَّلْنَ‎ yuʿammelne

Kaynakça

• (1884) The Student's Arabic–English Dictionary.
• Hans Wehr (1976), “عمل”, A Dictionary of Modern Written Arabic, J. Milton Cowan, editör, 4. baskı, Ithaca, NY, A.B.D.: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-001-8
• Praetorius (1909). halle.de/dmg/periodical/titleinfo/63943 Die grammatische Rektion bei den Arabern, 495–503.

Osmanlı Türkçesi

Köken

Arapça عَمَل‎ (ʿamel)

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /a.ˈmeɫ/

Ad

عمل (amel)

1. amel, iş
2. (fizyoloji) ishal

Çekimleme

عمل‎ (amel) adının çekimi

	tekil	çoğul
yalın	عمل‎ amel	عمللر‎ ameller
belirtme	عملی‎ ameli	عمللری‎ amelleri
yönelme	عمله‎ amele	عمللره‎ amellere
bulunma	عملده‎ amelde	عمللرده‎ amellerde
ayrılma	عملدن‎ amelden	عمللردن‎ amellerden
tamlayan	عملڭ‎ amelin	عمللرڭ‎ amellerin
iyelik
	tekil	çoğul
1. tekil (benim)	عملم‎ amelim	عمللرم‎ amellerim
2. tekil (senin)	عملڭ‎ amelin	عمللرڭ‎ amellerin
3. tekil (onun)	عملی‎ ameli	عمللری‎ amelleri
1. çoğul (bizim)	عملمز‎ amelimiz	عمللرمز‎ amellerimiz
2. çoğul (sizin)	عملڭز‎ ameliniz	عمللرڭز‎ amelleriniz
3. çoğul (onların)	عملی‎ ameli عمللری‎ amelleri

Alt kavramlar

• (iş): عمل قليل‎