få

Ayrıca bakınız: FAA, FAA, fáa, fa'a

İsveççe

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /foː/

• dinle

  (dosya)

Köken 1

Eski İsveççe fār sözcüğünden, o da Eski Norveççe fár sözcüğünden devralındı, o da Ana Cermence *fawaz sözcüğünden devralındı.

Ön ad

få (färre minst (färst))

1. az

Açıklamalar

färst sıfatının üstünlük şekli olup çok ender kullanılır. 20. asırda tamâmen unutulmuş olduğu farzedilirdi. Umumiyetle “minst” veye bir isim olarak kullanıldığında değişiklik yapılarak “det minsta antalet” (harfiyyen: “en az sayıda” veya “en küçük sayı”) kelimeleri ilave edilir kullanılır.

Zıt anlamlar

• många

Köken 2

Eski İsveççe fā sözcüğünden, o da Eski Norveççe fá sözcüğünden devralındı, o da Ana Cermence *fanhaną sözcüğünden devralındı; ayrıca Almanca fangen ve Hollandaca vangen.

Eylem

få (får fick, fått få)

1. almak; avlamak (mesela av hayvanını, balığı, bir suçluyı)

   Hur mycket fisk fick ni? — Ne kadar balık yakaladın(ız)?

2. almak; başarılı bir şekilde kandırmak, yakalamak.
3. almak, birinin bir şeyi yapmasına sebep olmak

   Få ut honom därifrån! — Onu buradan çıkarın!

   Pavlov fick hundarna att dregla när middagsklockan ringde. — Pavlov, akşam yemeği zili çalınca köpeklerin ağzının suyunun akmasına sebep oldu.

4. almak, eline geçmek

   Jag fick paketet idag. — Paketi bugün aldım.

5. almak; halletmek, (hâle gelmesine) sebep olmak.

   Jag hoppas jag hinner få det här gjort innan lunch. — Umarım bunu öğle yemeğinden önce halletmek için zamanım olur.

6. (birşey için) müsade edilmek, yapmaya imkânı olmak

   Du får ta så många du vill. — İstediğin kadar alabilirsin.

7. cevap almak

   Han fick "nej" som svar. — "Hayır" cevabını aldı.

8. hastalığa yakalanmak

   Han har fått vinterkräksjukan. — Kış kusmasına yakalandı.

9. mecbur kalmak, yapmak mecburiyetinde kalmak

   Om ingen annan vill, får jag göra det själv. — Başka birileri isterse yapmak mecburiyetinde kalırım.

10. sayı yapmak; testte puan kazanmak
11. (bir zarfla) bir şeyi yapmayı başarmak, genellikle bir harekete sebep olmak (mecazî veya hakîkî mânâda)

    Vi kan inte få upp låset: det har rostat fast. — Kilidi açamıyoruz: Paslanarak kapanmış.

    Regeringen fick igenom budgeten efter en lång debatt. — [[w:sv:Hükümet, uzun bir tartışmadan sonra bütçeyi [parlamentodan] geçirmeyi başardı.|Hükümet, uzun bir tartışmadan sonra bütçeyi [parlamentodan] geçirmeyi başardı.]]

Eş anlamlılar

• erhålla (resmî)

Türetilmiş kavramlar

• få barn
• få bort
• få dissen
• få fatt i
• få fram
• få för sig
• få napp
• få om bakfoten
• få ont
• få på moppe
• få fiskarna varma
• få sina fiskar varma
• få spader
• få sparken
• få spel
• få syn på
• få till
• få till det
• få tag på
• få upp den
• få ut
• få över

Ayrıca bakınız

• ta emot (bir şeyin teslim edilmesinin fizikî fiili)