kötü

Ayrıca bakınız: kotu

Türkçe

Köken

Eski Türkçe köti‎ (köti), o da Ana Türkçe.

Söyleniş

• Heceleme: kö‧tü

Belirteç

kötü

1. aşırı, çok

   Kız, oğlana kötü tutuldu.

Karşıt anlamlılar

• iyi

Çeviriler

• Almanca: schlecht (de)
• Bulgarca: зъл (bg) (zǎl)
• Arapça: سَيِّءَ‎ (ar) (seyyiʾe)
• Estonca: halb (et)
• Fince: kohtuuttomasti (fi)

• {{yk:en}} bad (en)
• İsveççe: dålig (sv)

Ön ad

kötü (karşılaştırma daha kötü, üstünlük en kötü)

1. istenilen, beğenilen nitelikte olmayan, hoşa gitmeyen

   Hamakat, dalalet ve kötü niyetin bu kadarına söylenebilecek bir şey yoktur. - N. F. Kısakürek

2. zararlı, tehlikeli

Kötü adam.

1. korku, endişe veren

   Yabancının bu kötü kastına yalnız azmimizle karşı koyduk. - R. E. Ünaydın

2. kaba ve kırıcı

   Kızına söylemedik kötü lakırdı bırakmamış. - M. Ş. Esendal

3. kişi veya toplum üzerinde olumsuz etkileri olan

Eş anlamlılar

• (hoşa gitmeyen): fena

Karşıt anlamlılar

• (hoşa gitmeyen): iyi

Atasözleri

İyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder

Kötü komşu insanı hacet sahibi eder

Kötü söyleme eşine, ağı katar aşına

Deyimler

iyiye iyi, kötüye kötü demek

kötü yola sapmak

İlgili sözcükler

• kötü huylu, kötü kalpli

Çeviriler

• Almanca: böse (de), schlecht (de)
• Arapça: سَيِّءَ‎ (ar) (seyyiʾe)
• Azerice: bərbad (az), pis (az), yaman (az)
• Baskça: txar (eu)
• Bretonca: fall (br), gwall (br), drouk (br)
• Çekçe: špatný (cs)
• Çince: 坏 (zh), 恶 (zh)
• Endonezce: buruk (id), jelek (id), jahat (id)
• Eski Türkçe: alıg, isiz, yabak, yavlak, yıdımak
• Esperanto: malbona (eo)
• Fince: paha (fi), tuhma (fi), ilkeä (fi)
• Fransızca: mauvais (fr)
• Ga dili: esha (gaa)
• Gagavuzca: kötü (gag)
• Guarani dili: vai (gn)
• Hollandaca: slecht (nl), verkeerd (nl), ongepast (nl)
• İngilizce: bad (en), evil (en)
• İnterlingua: mal (ia)
• İspanyolca: mal (es), malo (es) e, mala (es) d
• İsveççe: dålig (sv), olämplig (sv), opassande (sv)

• İtalyanca: cattivo (it), brutto (it)
• Japonca: 悪い (ja), わるい (ja) (warui), 悪 (ja), あく (ja) (aku)
• Karaçay Balkarcası: caman (krc)
• Katalanca: mal (ca) e, mala (ca) d
• Korece: 나쁜 (ko) (nappeun), 나쁜 (ko) (nappeun)
• Kürtçe: xirab (ku), nebaş (ku)
• Latince: malus (la), mala (la), malum (la)
• Lehçe: zły (pl) e, zła (pl) d, złe (pl) n
• Macarca: rossz (hu)
• Portekizce: mau (pt) e, má (pt) d, ruim (pt) e, ruim (pt) d, malvado (pt) e, malvada (pt) d
• Rusça: плохой (ru) e (ploxoy), плохая (ru) d (ploxaya), плохое (ru) n (ploxoye)
• Slovakça: zlý (sk) e, zlá (sk) d, zlé (sk) n
• Tatarca: qoytı (tt),käy (tt), naçar (tt)
  • Kırım Tatarcası: osal (crh)
• Türkmence: şum (tk)
• Yunanca:
  • Modern Yunanca: κακός (el) (kakós)

Gagavuzca

Köken

Eski Türkçe köstäk

Ön ad

kötü

1. kötü

Kaynakça

• Etymological Dictionaries - Andras Rajki

Tatarca

Ad

kötü

1. sürü

Eylem

kötü

1. beklemek
2. (hayvanları) gütmek