varmak

Ayrıca bakınız: var

Türkçe

Yazılışlar

وارمق‎

Eylem

varmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi varır) -ar

1. erişilmek istenen yere ayak basmak, ulaşmak, vasıl olmak

   Hangi limana varacağını bilmeyen gemiciye derin bir denizcilik bilgisinin faydası ne? - İ. Özel

2. belli bir duruma veya düzeye gelmek

   Yaşı elliye vardı. O şimdi yolun yarısına varmıştı.

3. hoş olmayan bir sona ermek

   Beni tahkir etmeye kadar varıyorsun. - P. Safa

4. bir şeyi iyice anlamak veya duymak

   Tadına varmak. Sırrına varmak.

5. acımadan, çekinmeden yapmak

   Eli varmak. Dili varmak.

6. (aile)kadın, evlenmek

   Gönül verdin derlerdi o delikanlıya; En sonunda varmışsın bir Erzincanlıya - A. M. Dranas

7. bir durumdan başka duruma geçmek

   Secdeye varmak. Uykuya varmak.

Deyimler

ağzı kulaklarına varmak, anlaşmaya varmak, ardından varmak, arkuru varmak, arta varmak, aşak varmak, baş varmak, başa varmak, bilincine varmak, derde varmak, düşünceye varmak, elden varmak, ele varmak, eli ağzına varmak, ere varm, iyü varmak, sevincinden ağzı kulaklarına varmak, üstüne varmak, yol varmak

Sözcük birliktelikleri

• varıncaya kadar, var, varagele, varagele bombardımanı, varagele botu, tümevarım

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: ankommen (de), erreichen (de)
• Arapça: وصل‎ (ar)
• Azerice: çatmaq (az), gəlib çıxmaq (az), varid olmaq (az), yetişmək (az)
• Baskça: heldu (eu), iritsi (eu)
• Çekçe: přijechati (cs)
• Eski Türkçe: barıgsamak‎ (otk) (barıgsamak), barmak‎ (otk) (barmak), barsamak‎ (otk) (barsamak)
• Felemenkçe: aankomen (nl), bereiken (nl), geraken (nl)
• Fince: saapua (fi), saavuttaa (fi), avioitua (fi)
• Fransızca: arriver (fr)
• Galce: cyrraedd (cy)
• İngilizce: arrive (en), reach (en)
• İtalyanca: arrivare (it)
• Lehçe: przyjechać (pl), przybyć (pl), dotrzeć (pl), dojść (pl), dojechać (pl)
• Macarca: érkezik (hu)
• Özbekçe: bormoq (uz), yetmoq (uz)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "varmak" maddesi