güzel

Ayrıca bakınız: Güzel, çirkin

Türkçe

Köken

Osmanlı Türkçesi گوزل‎ sözcüğünden devralındı.

Söyleniş

• IPA^(anahtar): /ɟy.zɛl/
• Heceleme: gü‧zel

Ad

güzel (belirtme hâli güzeli, çoğulu güzeller)

1. güzel kadın veya kız

   Güzeller deniz kenarına geldikleri zaman âşıklar da kale burçlarına ve bedenlerine dolarlar. - Asaf Halet Çelebi

2. güzellik kraliçesi

Türetilmiş kavramlar

• güzelce, güzelci, güzelcik, güzelle, güzelli, güzellik, güzelse, güzelsiz

Atasözleri

• Anan güzel idi, hani yeri, baban zengin idi, hani evi
• Güzel bürünür, çirkin görünür
• Güzel kanda kavga anda
• Kusursuz güzel olmaz
• Rağbet güzel ile zenginedir
• Yüzü güzel olanın huyu güzel olur

Çeviriler

hoşa giden kadın

• Almanca: Schönheit (de) d, Schönheitskönigin (de) d
• Arapça: جميل‎ (ar) e, جميلة‎ (ar) d
• Ermenice: գեղեցկուհի (hy) (gełecʿkuhi) [gełecʿkuhi]
• Fince: kaunotar (fi), kauneuskuningatar (fi)
• Fransızca: beauté (fr) d
• İdo dili: bela (io)
• İngilizce: beauty (en), beauty queen (en)
• İsveççe: skönhet (sv), skönhetsdrottning (sv)
• Norveççe: skjønnhet (no) n, skjønnhetsdronning (no) e
• Rusça: красота (ru) d (krasota), красавица (ru) d (krasavica)

Belirteç

güzel

1. hoşa giden, beğenilen, iyi, doğru bir biçimde

   Arabayı koştururken boyunlarındaki ziller güzel şıngırdıyordu atların. - Reşat Enis

2. adamakıllı, şiddetli

   Karıkoca bu kuzu yüzünden güzel bir kavga ettiler. - Ömer Seyfettin

Türetilmiş kavramlar

• güzelce

Çeviriler

hoşa giden

• Almanca: schön (de)
• Fince: kauniisti (fi)
• İngilizce: beatifully (en), nicely (en)
• İsveççe: skönt (sv)
• Norveççe: skjøn (no)

Ön ad

güzel (karşılaştırma daha güzel, üstünlük en güzel)

1. göze ve kulağa hoş gelen, hayranlık uyandıran, çirkin karşıtı

   Güzel kız. Güzel çiçek.

   Yalının en güzel odası bizimdi.

2. iyi, hoş

   Güzel şey canım, milletvekili olmak! - Çetin Altan

3. beklenene uygun düşen ve başarı düşüncesi uyandıran

   Güzel bir fırsat.

4. soyluluk ve ahlaki üstünlük düşüncesi uyandıran

   Güzel duygular. Güzel hareketler.

5. görgü kurallarına uygun olan
6. sakin, hoş (hava)

   Güzel bir gece.

7. aldatıcı, kandırıcı, okşayıcı

   Güzel vaatler.

8. pek iyi, doğru

   Güzel güzel amma!

Deyimler

• güzel kokulu

Çeviriler

göze ve kulağa hoş gelen

• Almanca: schön (de); hübsch (de)
• Arapça: حسن‎ (ar)
• Azerice: dilbər (az), göyçək (az), gözəl (az), qəşəng qız (az)
• Eski Türkçe: körtle‎ (otk) (körtle)
• Estonca: ilus (et), kaunis (et)
• Fince: kaunis (fi); nätti (fi), soma (fi)
• Fransızca: beau (fr)
• İngilizce: beautiful (en); nice (en)
• İspanyolca: bello (es)
• İsveççe: fager (sv), skön (sv); vacker (sv)
• İtalyanca: bello (it)
• Karaçay Balkarca: aruv (krc)
• Kürtçe: delal (ku)
• Macarca: szép (hu), gyönyörű (hu)
• Osmanlı Türkçesi: كزل‎ (ota) (güzel), آفت جان‎ (ota), آفت دوران‎ (ota)
• Portekizce: belo (pt)
• Özbekçe: ajoyib (uz), goʻzal (uz), gulgun (uz), xushroʻy (uz)
• Rusça: красивый (ru) (krasivıy), прекрасный (ru) (prekrasnıy)
• Tatarca: çibär (tt), güzäl (tt), matur (tt), yämle (tt)
• Türkmence: gözel (tk)
• Ukraynaca: красивий (uk) (krasyvyj)
• Uygurca: گۈزەل‎ (ug) (güzel)
• Yunanca: όμορφος (el) (ómorfos)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "güzel"