baba

Ayrıca bakınız: баба

Haftanın sözcüğü – 2007, 39. hafta

Türkçe

Söyleniş

IPA^(anahtar): baˈba

Köken

Farsça

Ad

baba (belirtme hâli babayı, çoğulu babalar) -sı

Baba ve çocuğu

[2] Baba (denizcilik)

1. (aile) çocuğun Dünya'ya gelmesinden etken olan erkek, peder, çocuğu olmuş erkek

   Türk babanın ve Türk ananın çocuğu Türktür. - Anayasa

   Asya'daki babalarımızdan miras kalan millî şiirimizin manzum şekillerinde... - Y. K. Beyatlı

   Ananın atanın (babanın) hakkı için yap.

2. (denizcilik) yanaşan gemileri bağlamak için rıhtıma konmuş dökme demir veya betondan silindir, iskele babası
3. ata, ecdad (Rumeli'de kullanılan Kayı Türkçesinde)
4. (artık kullanılmayan sözcükler) tarikatlarda tekke büyüğü
5. (mecaz) silah kaçakçılığı, kara para aklama ve uyuşturucu madde ticareti gibi kirli ve gizli işler yapan çetenin başı
6. (mecaz) yaratıcı, kurucu kimse, mafya babası
7. (Bursa ağzı) kavşak
8. kazılarda çıkarılan toprağın miktarını hesaplayabilmek için yer yer bırakılan toprak dikme
9. çatı merteki
10. bir ülkeye veya bir topluluğa yararlı olmuş kimse
11. koruyucu, babalık duyguları ile dolu kimse
12. koruyucu, velinimet
13. saygı ifadesi olarak yaşlılara verilen unvan
14. zencilerde görülen saraya benzer hastalık

Çekimleme

baba adının çekimi

		tekil	çoğul
yalın		baba	babalar
belirtme		babayı	babaları
yönelme		babaya	babalara
bulunma		babada	babalarda
ayrılma		babadan	babalardan
tamlayan		babanın	babaların
iyelik
		tekil	çoğul
1. tekil	yalın	babam	babalarım
	belirtme	babamı	babalarımı
	yönelme	babama	babalarıma
	bulunma	babamda	babalarımda
	ayrılma	babamdan	babalarımdan
	tamlayan	babamın	babalarımın
2. tekil	yalın	baban	babaların
	belirtme	babanı	babalarını
	yönelme	babana	babalarına
	bulunma	babanda	babalarında
	ayrılma	babandan	babalarından
	tamlayan	babanın	babalarının
3. tekil	yalın	babası	babaları
	belirtme	babasını	babalarını
	yönelme	babasına	babalarına
	bulunma	babasında	babalarında
	ayrılma	babasından	babalarından
	tamlayan	babasının	babalarının
1. çoğul	yalın	babamız	babalarımız
	belirtme	babamızı	babalarımızı
	yönelme	babamıza	babalarımıza
	bulunma	babamızda	babalarımızda
	ayrılma	babamızdan	babalarımızdan
	tamlayan	babamızın	babalarımızın
2. çoğul	yalın	babanız	babalarınız
	belirtme	babanızı	babalarınızı
	yönelme	babanıza	babalarınıza
	bulunma	babanızda	babalarınızda
	ayrılma	babanızdan	babalarınızdan
	tamlayan	babanızın	babalarınızın
3. çoğul	yalın	babası babaları
	belirtme	babasını babalarını
	yönelme	babasına babalarına
	bulunma	babasında babalarında
	ayrılma	babasından babalarından
	tamlayan	babasının babalarının

Sözcük birliktelikleri

• aile babası
• ana baba
• Âdem baba
• baba boyunduruğu
• baba bucağı
• baba evi
• baba hindi
• baba mirası
• baba nasihati
• baba ocağı
• baba tatlısı
• baba yadigârı
• baba yurdu
• baba baba
• devlet baba
• Gani Baba
• Gül Baba
• Haçkalı Baba
• kayın baba
• Noel baba
• paşa baba
• Somuncu Baba
• Şam Baba
• Mimi Baba
• üvey baba

Üst kavramlar

• ebeveyn

Yan kavramlar

• anne

Deyimler

• ana baba eline bakmak
• ana baba kuzusu
• baba adam
• baba baba değil iskele babası
• baba baba değil, iskele babası
• baba değil, tırabzan babası
• baba olmak
• babadan babaya
• babadan oğula
• babam sağ olsun
• babam!
• babamın adı Hıdır, elimden gelen budur
• babana rahmet
• babasına çekmek
• babasına rahmet okumak
• babasının çiftliği
• babasının hayrına
• babasının kızı
• babasının oğlu
• babayı yemek

Türetilmiş kavramlar

• ağababa, babaanne, Babacan, babacan, babacı, babacık, babalı, babasız, babayiğit, babayla, babaysa, ballıbaba, dedebaba, efendibaba

Çeviriler

Aile bireyi

• Afarca: abba (aa)
• Afrikanca: vader (af)
• Almanca: Vater (de) e, Papa (de) e, Papi (de) e, Vati (de) e
• Aragonca: pai (an)
• Aramice: ܐܒܐ‎ (arc) e (’abā’)
• Arapça: أَبٌ‎ (ar) e (ab(un))
• Arnavutça: baba (sq), atë (sq)
• Asturyasça: pá (ast)
• Aymaraca: awki (ay)
• Azerice: ata (az)
• Baskça: aita (eu)
• Bretonca: tad (br) e
• Bulgarca: баща (bg) d (bašta)
• Calo dili: batú, bato, batico, dadá
• Çekçe: otec (cs), táta (cs), tatínek (cs), taťka (cs), fotr (cs) e [pejorative]
• Çince: 父 (zh) (fù), 爸爸 (zh), 父亲 (zh) (fù qīn)
• Danca: far (da), fader (da)
• Endonezce: ayah (id), bapak (id), ayahanda (id), bapa (id), ayah (id), pak (id)
• Esperanto: patro (eo), paĉjo (eo)
• Estonca: isa (et)
• Evenki dili: амин (amin)
• Faroe dili: faðir (fo), pápi (fo)
• Farsça: پِدَر‎ (fa) [pedær], بابا‎ (fa) (ba:ba:)
• Felemenkçe: vader (nl) e, papa (nl), pappie (nl)
• Fince: isä (fi), pollari (fi)
• Fransızca: père (fr), papa (fr) e
• Friuli dili: pari (fur)
• Frizce: heit (fy)
• Galce: tad (cy)
• Galiçyaca: pai (gl)
• Guarani dili: túva (gn), ru (gn)
• Haitice: papa (ht)
• Hausaca: baba (ha), uba (ha)
• İbranice: אָב‎ (he) e, פאדרי‎ (he)
• İdo: patro (io)
• İngilizce: father (en), dad (en), daddy (en), pop (en), papa (en)
• İnterlingua: patre (ia)
• İrlandaca: athair (ga), daidí (ga)
• İspanyolca: padre (es) e, papá (es), tata (es)
• İsveççe: fader (sv), far (sv), pappa (sv)
• İtalyanca: padre (it) e, babbo (it), tata (it), papà (it)
• İzlandaca: faðir (is)
• Japonca: お父さん (ja) (おとうさん, otōsan), 父 (ja) (ちち, chichi)
• Karaçay Balkarca: ata (krc)
• Kaşupça: òjc (csb)
• Katalanca: pare (ca) e
• Kazakça: әке (kk) (äke)
• Keçuva dili: tata (qu), churiyaqe (qu)
• Kırım Tatarca: baba (crh)
• Korece: 아버지 (ko) (abeoji)
• Koryakça: эньпич
• Kürtçe: bav (ku)
• Latince: pater (la), papa (la), atta (la)
• Lehçe: ojciec (pl) e, eril
• Letonca: tēvs (lv)
• Lingala: tata (ln)
• Litvanca: tėvas (lt), pradininkas (lt), protėvis (lt)
• Maasai dili: papa (mas), paapa (mas), olaiiu (mas)
• Macarca: atya (hu), apa (hu), papa (hu), édesapa (hu), apu (hu)
• Makedonca: татко (mk) (tatko)
• Malayca: bapa (ms)
• Maltaca: missier (mt)
• Maorice: haakoro (mi), kohake (mi)
• Malgaşça: ray (mg)
• Norveççe: far (no)
• Oksitanca: paire (oc)
• Özbekçe: ota (uz)
• Portekizce: pai (pt) e
• Rapanui dili: koro (rap), matu’a (rap), matu’a tane (rap)
• Reto Romanca: bab (rm)
• Rumence: tată (ro), părinte (ro), taică (ro)
• Rusça: отец (ru) e (otets)
• Samoaca: tamā (sm)
• Savahili dili: baba (sw)
• Sırp-Hırvatça: отац (sh) e, otac (sh) e
• Sarduca: babbu (sc)
• Sicilyaca: patri (scn)
• Slovakça: otec (sk)
• Slovence: ôèe (sl)
• Somalice: aabo (so), aabbe (so)
• Tabasaran dili: адаш (adaş)
• Tagalogca: tatay (tl), ama (tl)
• Tatarca: ata (tt), äti (tt)
• Tayca: พ่อ (th) (pɔ̂ɔ)
• Türkmence: ata (tk), däde (tk), dääde (tk), kaka (tk)
• Ukraynaca: eril
• Udmurtça: айы (udm) (ajy), атай (udm) (ataj), бубы (udm) (buby)
• Uygurca: ata (ug), dada (ug)
• Xhosa dili: utata (xh), ubawo (xh)
• Volapük: fat (vo)
• Yahudi İspanyolcası: padre (lad)
• Yunanca: πατήρ (el) e (patír), πάτερ (el) e (páter), πατέρας (el) (patéras), μπαμπάς (el) e (bampás)
• Zuluca: ubaba (zu)

Denizcilik

• Almanca: Poller (de) e
• Arnavutça: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Azerice: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Estonca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Felemenkçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Fince: pollari (fi)
• Fransızca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İngilizce: bollard (en), mooring post (en)
• İspanyolca: noray (es), bolardo (es)
• İsveççe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İtalyanca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Kürtçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Özbekçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Rusça: прикол (ru) (prikol)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "baba"

Atasözleri

• Amca baba yarısı
• Baba ekmeği zindan ekmeği, koca ekmeği meydan ekmeği
• Baba koruk yer, oğlunun dişi kamaşır
• Baba malı tez tükenir, evlat gerek kazana
• Baba oğluna bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş
• Babadan mal kalır, kemal kalmaz
• Babaya dayanma, karıya güvenme

Afrikanca

Ad

baba

1. (primatlar, aile) bebek

Azerice

Ad

baba

1. (aile) dede

Çağatayca

Ad

1. ata
2. cid
3. peder
4. ebu
5. deve

Fransızca

Ad

baba

1. bir çeşit erikli kek

Hausaca

Ad

baba

1. (aile) baba

İspanyolca

Köken

Latince baba

Ad

baba

1. saçma sapan söz
2. salya
3. sümük

Kırım Tatarca

Ad

baba

1. (aile) baba

Savahili dili

Ad

baba

1. (aile) baba

Sırp-Hırvatça

Ad

baba d (çoğulu babe)

1. (aile) (Boşnak, Sırp, Hırvat ağzı) büyükanne, nine
2. haminne, yaşlı kadın

Eş anlamlılar

• lena

Tagalogca

Ad

baba

1. çene

Tatarca

Ad

baba

1. (aile) dede

Kaynakça

• KÚNOS, Dr. Ignaz (1902). Şeyh Süleyman Efendi, Çağatayca-Osmanlıca Sözlük. Budapeşte: Section Orientale de la Société Ethnographique Hongroise.

Türkmence

Ad

baba

1. (aile) dede (annenin babası)baba

Lazca

Ad

baba

1. baba