koşmak

Haftanın sözcüğü – 2006, 40. hafta

Türkçe

[koş·mak]

Söyleniş

Ses Örneği:

IPA: IPA^(anahtar): kɔʃmɑk

Farklı yazılışlar

Eski Yazı: قوشمق‎

Köken 1

Eylem

koşmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi koşar) -ar

Koşan bir atlet

1. hızlı ve geniş adımlarla yürümek

   Dün seni gördüm, otobüse doğru koşuyordun. Atlar nehire doğru koşuyordu.

2. bir yere hızla varmak

   Koşun çocuklar, sınav sonuçları belli olmuş!

3. büyük kalabalıklar halinde bir yere gitmek

   Herkes akın akın Anıtkabir'e koşuyordu.

4. koşu yapmak

   Türk atletleri bugün koşacak.

5. (mecaz) başvurmak

   Çocuklar ne zaman başı sıkışsa annelerine koşar.

6. adım atışlarını artırarak ileri doğru hızla gitmek

Deyimler

ölümüne koşmak, peşinden koşmak, koşar adım gitmek, bir koşu gitmek

Eş anlamlılar

• (hızlı yürümek): hızlı gitmek, hızlı yürümek, seğirtmek
• (kalabalık halde gitmek): akın akın gitmek
• (koşu yapmak): yarışmak
• (başvurmak): başvurmak

Karşıt anlamlılar

• (hızlı yürümek): yürümek, sallanmak,

Üst kavramlar

• (hızlı yürümek): gitmek, hareket etmek, ulaşmak, erişmek
• (koşu yapmak): yarışmak

Türetilmiş kavramlar

• (hızlı yürümek): koşma, koşturma, koşturmak, koşmaca, koşturmaca, koşuşturma, koşuşturmak
• (koşu yapmak): koşu, koşucu

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: rennen (de), laufen (de)
• Arnavutça: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Azerice: yüyürmək (az)
• Danca: løbe (da)
• Eski Türkçe: aşumak‎ (otk) (aşumak)
• Estonca: joosta (et)
• Felemenkçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Fince: juosta (fi)
• Fransızca: courir (fr)
• İngilizce: run (en), race (en), sprint (en)
• İspanyolca: correr (es)
• İsveççe: springa (sv), löpa (sv)
• İtalyanca: correre (it)
• Kırım Tatarca: cuvurmaq (crh), çapmaq (crh)
• Kürtçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Latince: currere (la)
• Özbekçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Portekizce: correr (pt)
• Rusça: управляемый (ru) (upravlyayemıy)
• Tatarca: yögerü (tt)
• Türkmence: çapmak (tk)
• Yunanca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.

Köken 2

Eylem

koşmak (üçüncü tekil şahıs geniş zaman çekimi koşar) -ar

1. birlikte iş görmesi için bir şeyi başka birinin yanına katmak, arkadaş olarak vermek
2. hayvanı çekeceği arabaya, sabana, düvene vb. bağlamak

   Atları arabaya koştun mu?

3. bir kişiyi arkadaşlık etmek üzere başkasının yanına vermek

   Yanına bir adam koşalım, yalnız gitme.

4. at, öküz vb. arabasını, sabanı, düveni vb. hazırlamak

   Bir adam yolla da arabayı koşsun.

5. bir kişiyi bir işle görevlendirmek

   Küçük yaşlarda babası onu işe koşuyordu.

Deyimler

şart koşmak

Eş anlamlılar

• bağlamak
• katmak

Karşıt anlamlılar

• çözmek

Sözcük birliktelikleri

• at, öküz, manda
• iş

Türetilmiş kavramlar

• koşum, koşumlu

Benzer sözcükler

• koşul, koşun, koşut

Çeviriler

çeviriler

• Almanca: anspannen (de), einspannen (de)
• Arnavutça: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Azerice: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Estonca: ratsutama (et)
• Felemenkçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Fince: ratsastaa (fi)
• Fransızca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İngilizce: ride (en)
• İspanyolca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İsveççe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• İtalyanca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Kırım Tatarca: cekmek (crh)
• Kürtçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Özbekçe: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Rusça: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.
• Yunanca: Eğer biliyorsanız lütfen bir çeviri ekleyiniz.

Kaynakça

• Türk Dil Kurumu: "koşmak"

Çağatayca

Eylem

1. Ilave, tertib, inşad etmek
2. eşar söylemek.

Kaynakça

• KÚNOS, Dr. Ignaz (1902). Şeyh Süleyman Efendi, Çağatayca-Osmanlıca Sözlük. Budapeşte: Section Orientale de la Société Ethnographique Hongroise.